the (only) way is to make MC load the script, and then to adapt the view where you want the lighbox popup to be so it is able to render it...
first of all: where you want the popup to be? (on the artist view, perhaps?)



I don't know exaclty how exactly works lightbox, so you'll have to know it if you want me to help you integrating it!